Undertexter av: Thomas Lundholm
Synkronisering justerad av FLiPPiN
- Kolla där borta. - Okej.
Såg du en kille i en manchesterrock gå förbi?
Sir?
Ung kille, mörkt hår, manchesterrock.
OMAHAPOLISEN KONSTAPEL
Nå?
Du, Nick. Kom hit.
Kan du kliva ut hit?
Var så god och öppna jackan.
Du är gripen misstänkt, sir. Händerna på huvudet, tack.
- Nick, kan du ta dem åt mig? - Visst.
Okej, kom nu.
Snyggt jobbat.
Säg inte ett ord! Ring en advokat.
Ring en advokat.
Rövhål.
- Damer. - Hej, James.
Trevlig lunch?
Ja då. Vad behöver du hjälp med?
Du kan ta ut bullarna.
Absolut.
Så, kan jag hälsa Howard-
- att du inte ska sluta eller gå i pension eller?
Och kan vi ta ner all den här skiten från väggarna?
Jag ska ringa Howard.
Jimmy.
Du inser väl att du precis erkände till ett grovt brott?
Jag antar det.
Men det känns väl bättre nu?
Och det är ändå ditt ord mot mitt.
Absolut.
Kommer tillbaka.
Vad spelar det för roll vad jag sa, Howard?
Varför skåda en given häst i munnen? Han bara...
Vad det än var, är han över det nu. Okej?
Och var så god, förresten.
Howard andas igen. Du gjorde honom väldigt lycklig.
Jimmy.
Jimmy, om du ska hjälpa till-
- använd åtminstone lite finess, okej?
- Finess? Vad menar du...? - Ryck inte i det. Du...
Du rycker av fernissan från valnötsträet.
- Jag rycker inte av fernissan. - Det gör du visst. Titta här.
Du borde kanske ha tänkt på valnötsträet...
- ...innan du täckte det med silvertejp. - Jag behöver inte hjälp.
- Det bad jag aldrig om. - Förlåt. Okej.
Finess. Visst. Visa mig.
Såhär.
Rulla det försiktigt med tummarna.
Vänster och sedan höger.
Ser du? Växla mellan tummarna.
Upp och ner.
Så det blir ordentligt ihoprullat.
Ledsen. Det är nog du som behöver bli ihoprullad ordentligt.
Se så. Visa mig.
Försiktigt.
Vänster och höger.
Vänster, höger.
Jag förstår. Vax på, vax av.
Mr Miyagi.
"Karate Kid."
Allvarligt?
Herregud.
"The Adventures of Mabel."
Har inte tänkt på den på evigheter. Minns du den?
Det gör jag.
- Harry Thurston Peck. - Ja.
Mabel går in i berget-
- och möter chokladkakornas kung och han ger henne-
-någon slags utsökt sylt och...
Jäklar. 1912.
Ja. Tillhörde mormor Davenport.
Hon skrev sitt namn i den.
Hon läste den för sina elever samma år som Titanic sjönk.
Jäklar.
Sedan läste mamma den för mig.
Jag läste den för dig.
Det minns du inte.
Jo. Jo då.
Det gör jag nu när du säger det.
Vad var jag? Fem eller sex?
Du hade -
- en konstig nattlampa som du var helt galen i.
Det var...
Det var Daffy Anka.
Det var en konstig kopia av Daffy Anka med röd näbb.
- Mun. Javisst. Näbben. - Ja.
Den blev så varm att vi var rädda att den skulle fatta eld...
- ...men du lät inte oss röra den. - Helt ärligt...
Du har ett otroligt minne, Chuck.
Den röda näbben och allt.
Vad hette den lilla flickan som bodde tre hus ifrån oss?
- Hon hade pagefrisyr... - Jimmy.
...och satt alltid i smutsen, hon var alltid smutsig.
- Jag gillade henne och hon var alltid... - Jimmy.
Tro inte att jag någonsin glömmer vad som hände här idag.
Och du ska få betala.
Du nämnde inte min trädgård.
Trädgården är en del av din bakgård-
- så det är inräknat i fastigheten som går till Jenn.
Den medföljer huset, mamma.
Jag tror att du måste se till att den skriftligen nämns-
- ifall någon lumpen domare försöker spela spratt på oss.
Okej. Det kan vi göra.
Låt oss se.
Trädgård.
Jag är tillbaka. Hej, damer. Jimmy McGill.
Hej, Jimmy. Vi är nästan klara här.
- Bra. Får jag...? - Vi är nästan klara.
Jag kommer strax.
Och nämn min näckrosdamm med.
Den är i min trädgård.
Näckrosdamm.
- Okej, damer. - Tack för hjälpen.
Var så god. Tack för att ni var så tålmodiga.
Och, mrs Aherne, om du eller Margaret behöver nåt av mig-
- vad som helst, kan ni ringa mig, dag eller natt.
Detta är mrs Siemasko och hennes dotter Jenn.
Jag är ledsen. Jag blir lite förvirrad ibland.
- Hej då. - Hej då.
- Kör försiktigt. - Tack.
Okej. Tack.
Du är en superhjälte.
Jag är skyldig dig en stor tjänst.
Hur mår Chuck då?
Krisen avledd, antar jag.
Han är samma vanliga gamla Chuck igen, så...
Vill du prata om det?
Det beror på.
Det kanske kan involvera-
- det där som du sa att du aldrig vill diskutera igen.
Okej. Tack då.
Jag måste fortsätta.
Vad sägs om att vi avslutar här? Jag bjuder på middag.
Du skämtar, va?
Inser du hur långt efter jag ligger-
- inte minst nu när jag har åtta testamenten att göra?
Vad? Jag gör testamenten.
- Nej, då. - Det är klart -
- att jag ska. Det är mina klienter.
Vi är partners, minns du?
När jag har tagit mig an folk kan jag inte lämna över dem.
Lägg av. Varför är du helt juridisk nu helt plötsligt?
Vem bryr sig?
Jag har förklarat för dem alla: att de får mig istället för dig.
Jag försökte få dem att komma in en annan dag.
Sex kvar. Du kanske får tillbaka dem.
- Om detta handlar om pengarna... - Det gör det inte.
Du kan behålla pengarna.
Låtsas inte som att jag ville ha detta.
Som att jag skulle behöva mer att ta itu med?
Är du arg?
Jag är inte arg.
Jag bara -
- tänker på saker.
Under tio minuter idag hatade inte Chuck mig.
Jag hade glömt hur det kändes.
Jimmy.
Du inser väl att du precis erkände till ett grovt brott?
Jag antar det.
Men det känns väl bättre nu?
Det är dessutom ditt ord mot mitt.
Det är allt.
Howard.
Det är allt.
Kan du...?
Ja.
Tror du på mig nu?
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Men ja, jag tror dig.
Din bror är en förstklassig skitstövel.
Inget illa menat.
Jag önskar bara att du hade berättat om din planer...
- ...innan du gick ut och genomförde dem. - Jag vet, Howard, och jag ångrar det.
Det behövde bara verka äkta.
Jag talar inte om hjärtattacken som jag nästan fick på grund av dig.
Chuck, det här bandet.
Jag vet inte vad det ska tänkas uppnå.
Du vet mer om regler för bevisvärden än jag-
- men ett band som spelats in i smyg med en problematisk beviskedja?
- Det blir svårt att få det erkänt. - Det håller jag med om.
Om du spelar upp det inför en jury-
- kan Jimmy kalla ett dussin ljudexperter som hade sagt att bandet är redigerat.
Och det hade han.
Funderar du på att spela upp det för Kevin Wachtell vid Mesa Verde?
För, även om jag hade gillat det, har den chansen gått dig förbi.
De kommer aldrig tillbaka.
Jag tvivlar på att vi ens kommer in genom dörren där.
Om bandet inte har något värde i en domstol eller påverkar någons åsikt -
- vad är då poängen?
För jag vet inte något sätt vi kan använda det på.
Det gör jag.
LÅT BLI
FIVE J: S BILDELAR SJÄLVBETJÄNING - VI HYR UT VERKTYG
Hör du.
Vi stänger om 15 minuter.
Kan du ringa en taxi åt mig?
Men din bil då?
Behåll den.
Five J:s Bilskrot.
Broadway, vid Bobby Fosters.
VARNING! ATTACKRÖVHÅL
Ja. Ehr... Ehr...
Vad var det nu igen?
Ehrmantraut.
Ja. Ehrmantraut.
Ja.
Säg bara åt honom att köra fram till grinden och tuta.
Okej.
Tack.
De är på väg.
Tack.
TANKLOCK
Säljer du tanklock för en 87:a Caprice kombi?
Jag tror det. Lock för GM borde vara de där blå längst ner.
Ska jag verkligen inte hjälpa dig till bilen, mrs Vankamp?
Larva dig inte.
Jag hoppas bara att jag inte tog upp för mycket tid med mina gamla foton.
Gud nej. Ditt barnbarns bröllop var underbart.
Nästa gång visar jag dig min brorsdotters konfirmation.
Vänta tills du ser blommorna.
Rosor, petunior, orkidéer.
- De luktar inte. Och brudslöja. - Tja...
- Och blåklint. Liljekonvaljer. - Okej.
- Jag tror dig när jag ser det. - Prästkragar.
Nu har jag nåt att se fram emot. Okej, adjö.
- Hej då. - Vi ses.
Tack för att ni har väntat. Vem har vi härnäst?
Det är jag.
Hej, hej.
Kul att träffa dig igen.
Jag eskorterade dig och dina klienter ut på min bas.
Jag behandlade dig med vänlighet och respekt.
Nu inser jag att varje ord som kommer ur din mun är en lögn.
Kapten, snälla, sätt dig, slappna av.
Kan jag bjuda dig på en kaffe eller läsk?
Och din så kallade krigshjälte Fudge Talbot?
Finns inte. Aldrig funnits.
Visst, vi tog oss vissa artistiska friheter.
Du tog dig in på statlig mark under falskt anspråk.
Jag är ingen expert på era procedurer eller föreskrifter, -
- om vi misslyckades med att följa dem till punkt och pricka, ber jag om ursäkt.
- Detta är inget missförstånd. - Ta ett steg tillbaka.
Kom någon till skada?
Vem blev sårad här?
Blev något skadat? Basen står väl kvar?
- B-52:orna är väl fortfarande...? - B-29.
B-29. Fifi är en B-29:a.
Detta är bara ett stort skämt för dig.
- Du tyckte inte om reklamen. - Nej.
- Men det har inget med... - Konstruktiv kritik är välkommet.
Men du borde veta att de flesta tycker att den är uppmuntrande.
Patriotisk, med.
Kolla rekryteringssiffrorna. Du har nog skett en ökning.
Och om det visar sig att Fudge inte var med i kriget...
Fudge är ingen person. Han var inte med i kriget.
Det var inte Tom Cruise heller, och se vad "Top Gun" gjorde för er.
Du ljög för mig.
Du ljög för mig och jag ska inte låta dig komma undan med det.
Vi får nog helt enkelt nöja oss med att vara oense.
Så, vill du ha den där koppen kaffe eller...?
Nej, jag ska berätta vad som händer nu.
Du ska dra tillbaka den där reklamen.
Om den visas en gång till går jag till militärdomaren och fäller dig.
Intrång, förfalskning, bedrägeri, allt.
För en TV-reklam på åtta sekunder?
Plocka bort reklamen, annars.
Är det tydligt nog?
Tvinga mig.
- Jaså? Tvinga dig? - Ja.
Kom igen. Ta med dig ditt befäl hit.
Jag kan förklara hur du släppte in oss, rullade ut röda mattan...
För att du ljög dig in.
Inte som jag minns det och jag har vittnen.
Trivs du med ditt jobb som kapten i flygvapnet?
Tror du att de Förenta staterna vill åtala en gamling i rullstol?
Han stod upp på TV.
Han satt inte ens i rullstol.
Ibland gör han det och när han kommer till rätten, kan du tro att han gör det.
Du är en sensationssökande jävel. Ni är alla desamma.
Alltid uppe på din höga häst, försöker få mig att känna mig som...
Hör på -
- jag är advokat och detta är vad jag gör, så vad sägs om detta?
Jag låter bli att flyga jetflygplan.
Du låter bli domstolen. Låter det bra?
Jag vet hur sådana som du funkar.
Ni tror att ni är så jäkla smarta.
Och ni tror inte att ni behöver vara ärliga mot någon.
Det varar inte för evigt.
Det gör det aldrig.
"En advokat man kan lita på". Så fan heller.
Tack för er insats.
Halv fyra på morgonen? Allvarligt?
Kan du fixa det där åt mig?
Jag vet inte.
- Det riktiga? - Ja.
I så fall, ja. Jag känner någon.
Hur mycket?
Ser jag ut som en elektronikbutik?
Det kostar vad det kostar mig, plus mitt arvode.
Börja alltid med det.
Vanligen är det runt 500 dollar-
- men eftersom vi är här ute mitt i natten-
-säger vi en tusing.
Hur är det med valpen?
Är hon okej?
- Ja. - Hon är väl inte ensam hela dagarna?
- Hon har gott om sällskap. - Bra.
Detta kommer att ta mig några dagar, så-
-jag hör av mig.
Och nästa gång -
- låt oss göra affärer under normal kontorstid.
Det här kommer att vara till hjälp med min presentation på torsdag.
Utmärkt.
Det är ett brev från Kevin till regulatorn i Arizona.
Jag vet att han gillar en personlig prägel.
Han kommer att älska det.
Jag kan inte tro att du gjorde detta på tre dagar.
Läser jag detta rätt?
Fick du omprövningen framflyttad?
Ja, det är tre möjliga datum, beroende på när du och Kevin kan.
Det snaraste jag kunde få var den fjärde.
Du flyttade fram det nästan tre veckor.
Jag kan försöka igen och se om jag kan få fram det mer.
Skämtar du?
Kevin kommer att fira med champagne.
- Jag visste att du var rätt för det här. - Jag uppskattar chansen.
Du skulle ha hört hur det svinet talade till mig vid prövningen.
Rakt framför Kevin anklagade han mig för att förvränga situationen.
Förvränga situationen.
Det var ju han som inte ens kunde få rätt på adressen.
Ja. Det är...
Jag vet att du har vänner vid HHM och, visst, de är duktiga, men kom igen.
Med sådana killar är det alltid någon annans fel i slutändan.
Paige?
Jag är ledsen att jag stör. Hon är nästan 11.30.
Tack, Greta. Jag kommer nu.
Ska vi fortfarande äta lunch på tisdag?
Absolut. Och tack för allt, Paige.
Nej, tack för att du rensade upp röran som McGill lämnade.
Är det okej om jag skickar över det där imorgon bitti?
Jag vill ta en titt till, innan vi skickar in det, bara -
- dubbelkolla några saker.
Visst.
Direkt imorgon bitti?
Absolut.
Tack.
- Vi ses, Paige. - Okej, hej då.
Mesa Verde regelefterlevnad
...sekretess för våra kunder...
Hur går det därinne?
Bra.
- Jag försöker inte stressa dig. - Nej. Det är okej.
Jag är klar.
En halv regnbåge?
Vill du inte fortsätta tills du är klar?
Nej. Om du är klar, är jag klar.
Dina klienter verkar tycka om regnbågen.
Kommer de inte att sakna den?
Vänta tills de ser vad som ersätter den.
De kommer att älska den. Du med.
Jaså? Ska jag vara orolig?
Nä.
Vad sägs om att vi sticker härifrån?
Låter bra.
Är du redo att dra?
Ledsen. Jag måste bara kolla en sak.
Det tar två minuter. Högst.
IS
Ernesto.
God morgon, mr McGill.
De hade inte Fuji-äpplen, så jag köpte Honeycrisp.
- Hoppas att det är okej. - Det blir nog bra.
Köpte du...?
Ja. Det gjorde jag.
Jag tänkte att jag kanske...
Jag virade in dem. För säkerhets skull.
Det var omtänksamt av dig, men jag behöver dem nu, så...
- Är det verkligen okej? - Det är okej.
Japp.
Bra.
Fan.
Ernesto, kan du komma in hit, tack?
Trodde att jag kunde göra det själv.
Kan du byta batterierna?
Absolut, mr McGill.
Tack.
Jag ändrade 1261 till 1216. Det var jag.
Stäng av den där. Stäng av den.
- Det gick precis som... - Stäng av den.
Du hörde inte det där.
Okej.
Okej, Ernesto -
- det är mitt fel, inte ditt.
Men nu när du har hört det, måste du förstå något.
Du känner till sekretess, va?
Som anställd vid Hamlin Hamlin McGill, är vi båda bundna till restriktionerna-
-som klientsekretess innebär.
Enligt lagen. Båda två. Enligt lagen.
Förstår du vad jag menar?
- Ska jag inte berätta för någon? - Precis.
Oavsett vilka anledningar du tror dig ha...
Du får inte berätta för någon.
Det kan ha allvarliga konsekvenser.
Livsförändrande konsekvenser.
Och vi vill inte att du ska hamna i knipa.
Om något skulle hända dig på grund av allt detta-
-skulle jag må så dåligt för det.
Okej.
Det räcker så.
Jag ska väl stoppa undan resten av varorna då. Okej?
Tack, Ernesto.
SIGNALSPÅRARE RADIOFREKVENS
ANVÄNDNINGSMANUAL
LÅGT BATTERI MÅL
INGEN SIGNAL
AKTIV SIGNAL
På tisdag blir topptemperaturen 18 grader-
-vindar upp till 16 km/h-
- men förvänta er regnbyar på kvällen med temperaturer nedåt fyra grader.
På onsdag blir det växlande molnighet med temperaturer upp till 12 grader.
I Grant kommer temperaturen att vara sju grader-
- med sydvästliga vindar upp till 32 km/h.
Nu fortsätter vi med mer av era favoriter: gamla godingar-
- på Steve Ricketts Program på KDSK, 92.7 FM.
Tack, Derek. Jag älskar de där temperaturerna...
TILLÄGNAS VÅR VÄN Eric Justen
Undertexter: Tomas Lundholm